Skip to content

111 errori di traduzione che hanno cambiato il Mondo (Stampa Alternativa)

13 luglio 2013

Libro del giorno, da leggere – perché no? – sotto l’ombrellone è:

111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo

Il libro

Tutti sanno che cos’è un errore di traduzione. Pochi però sono consapevoli del fatto che un errore di traduzione non è sempre una banale svista. In alcuni casi, le conseguenze possono essere serie e cambiare addirittura la storia dell’umanità. Facendo leva su una indagine accurata, il libro propone una raccolta di sviste traduttive che hanno avuto un impatto insospettabile, orientando credenze, aspettative e psicologie di vita. Ma anche condizionando vicende personali e collettive. Non semplici errori che interessano gli addetti ai lavori, ma piccole, spesso inavvertite, rivoluzioni culturali dagli effetti devastanti.
Leggendo il libro impareremo come Giuseppe non fosse un falegname, come Mosè sia giunto ad avere le corna, come Eva non sia nata da una costola di Adamo, come Jimmy Carter si sia fatto ridere dietro per un desiderio un po’ troppo “carnale”, come una madre abbia rischiato di avvelenare la figlia… e tanto altro ancora.

L’autore

Romolo Giovanni Capuano, sociologo, criminologo, traduttore. Ha pubblicato, fra l’altro, Oracoli Quotidiani. Cos’è e come funziona la profezia che si autoavvera, Turpia. Sociologia del turpiloquio e della bestemmia. Per Stampa Alternativa ha curato la traduzione di Una modesta proposta… di Jonathan Swift ed è autore di Elogio del turpiloquio.

Romolo Giovanni Capuano

111 errori di traduzione che hanno cambiato il Mondo

Stampa Alternativa – Nuovi Equilibri

pagine: 192
formato: 15 x 21 cm
prezzo: euro 15,00
codice ISBN: 978-88-6222-345-4

 

 

 

 

 

 

———————

Alice senza niente, il sito ufficiale

La pagina fan su Facebook

Alice senza niente su Google+

Pietro De Viola su Twitter

Annunci

From → Spazio Libri

Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: